تحميل رواية الجنوب pdf – أديلايدا غارثيا موراليس

منذ 29 ثانية

تحميل رواية الجنوب pdf – أديلايدا غارثيا موراليس مجانا من موقع ساحر الكتب

تحميل رواية الجنوب pdf – أديلايدا غارثيا موراليس ابنة تقتفي أثرَ أبيها في جنوب إسبانيا، وسط البيوت الأندلسية العتيقة والأطلال ومعالم الهجران، في رحلة إلى الأمكنة التي شهدَت طفولته وصباه. تستحضر الابنة ذكراه وتناجيه برسالةٍ مسهبةٍ لن تصل إليه في غيابه الأخير. تتأمَّله أبًا حنونًا، غريب الأطوار، صاحبَ موهبة سحرية، عاشقًا لم يبرأ من داء العشق حتى النهاية.

لا يقتصر جمال العمل على اللغة المصقولة والصدق المُتدفِّق ومتانة السرد، بل إنه يمتدّ إلى قدرة الكاتبة وبراعتها في التقاط ذلك الحزن شديد الذاتيّة الذي يمسّ البشر كلهم ويجد طريقه في اللغات جميعها. إن «الجنوب» رواية حميمية تلمس شغاف القلب، وتلقي بصيصًا من الضوء على الصلات الأسرية المشحونة بعيدًا عن صورة الأب النمطية، وتسرد سيرة الأبناء الذين يقضون حياتهم في كشف رموز علاقتهم بآبائهم. بين دفتَي هذا الكتابِ قصةٌ حافلة بمحاولات الهرب، ولكن كل الطرق تؤدِّي إلى الآباء الذين لا يعودون، حقيقةً ومجازًا.

“وأيّ شيءٍ نملكُ أن نُحبّ، على ألّا يكون ذلك الشيء ظلًّا؟”.

رواية الجنوب – أديلايدا غارثيا موراليس

لا أعرفُ نصًّا واحدًا لم يترجمهُ مارك جمال يهبُني هذه الرّهبة — الرّهبةُ من ابداء أيّ حركةٍ بجسدي حالَ فراغي من القراءة. ويكأنّي سأُفقِدُ احساسي تأمّله الصامت؛ سأرمي في قَعري حجرًا لا أملكُ لفظه.
ترجمةٌ سائلة، غيرُ ملموسة، كأنّ النصّ قد انبثق من الصفحة عن خاطره، بعربيّة تعرف فيها مترجمها دون أن ترى اسمهُ موسومًا على الغلاف.

تمسكُ القصّة بشعورِ من يُشاهدُ الحياة، من ماضيها، وعبرَ الذكريات؛ حياةٌ منخولة من العَيش، من الادراكِ بالوجود. هيَ مُستَلبة، تُفهمُ من بعيد غيرَ أنّه فهمٌ لا يُجدي بشيء، فقط يُعرَف، ويُصمتُ عنه. بكثافةٍ هادئة، وفي أقل من سبعين صفحة، تحكي الطفلة قصّة أبيها، بيته وشروده، صمته وانشغاله بحزنه، ماضيه وخطاياه، وكيف يشتبك كلّ هذا ببيتِ الطفولة وأمّها ومن تقاطعت حياتهم معهم. أشياء رتيبة، لكنّ القصّة تلتقط من خلالِها هذا الاحساسُ الّذي يعرفُه من يُرقّع قصّة طفولته، وخلافات والديه؛ من يفهم بعد سنوات كلمات كانت تُقال، وكلمات لم تكن تقال — الاحساسُ بفهم ما حصَل، كأنّكَ تُنقذُ صورًا مرميّةً في اللهب.