روايات مترجمة

تحميل رواية أطفال منتصف الليل pdf – سلمان رشدي

تحميل رواية أطفال منتصف الليل pdf – سلمان رشدي مجانا من موقع ساحر الكتب

تحميل رواية أطفال منتصف الليل pdf – سلمان رشدي لم يقرأ كثيرون رائعة رشدي “أطفال منتصف الليل”

التي صدرت مطلع الثمانينات وعُرّبت في دمشق. ولم يتترجم أعماله اللاحقة إلى لغة الضاد، من “هارون وبحر الحكايا”

إلى “شماليمار المهرّج”. لقد توقف العرب عند “الآيات الشيطانية” ذات يوم 1989م، ولم يخرجوا منه إلى اليوم.

وإذا مات لهذه الرواية “الملعونة” من فضل علينا، فكونها طرحت على الضمير العربي المعاصر سؤالاً يتردّد على

مر العصور: مَنْ يرسم حدود الابداع؟ حفنة من المثقفين العرب انتصرت لحرية التعبير، وأعلنت تضامنها مع

الكاتب البريطاني بمعزل عن الموقف من روايته الإشكاليّة. فالرواية -كما ذكّر صادق جلال العظم- عمل أدبي،

متخيّل ومبتكر، يقيم مع الواقع الصِلات التي يريد، لكن لا نستطيع محاسبته على أنّه الواقع.

تحميل رواية أطفال منتصف الليل pdf – سلمان رشدي

كان هذا كتاب رشدي الثاني، الأول مر بلا صيت، رواية خيال علمي غريبة، ولكن هذه الرواية أخذته إلى القمة، كان هذا طبعاً قبل فضيحة (الآيات الشيطانية) وفتوى الخميني اللتان جعلتا اسم رشدي تابو في الأدب المترجم للعربية.

كل من سيقرأ هذه الرواية سيميز وبسرعة تيار الواقعية السحرية، وستقفز إلى ذهنه (مئة عام من العزلة)، وربما سيحاول استحضار ماكوندو ماركيز ليبحث عنها في هند رشدي، ولكن رشدي برأيي ليس متأثراً بسحرية أمريكا الجنوبية، وإنما – ربما بحكم إقامته في أوروبا – متأثر بواقعية سحرية أوروبية أسبق، هي الواقعية السحرية التي صنعها الألماني (غونتر غراس) في تحفته العملاقة (الطبل الصفيح).

 

تحميل رواية أطفال منتصف الليل pdf – سلمان رشدي

والتشابهات الكثيرة بين طبل غونتر غراس الصفيحي وأطفال رشدي لا تقلل من أصالة وجمال عمل رشدي، بطل كلا العملين طفل غريب، يحدثنا عن تاريخه الخارق للعائدة، عائداً بالتاريخ إلى جده، وكلا البطلين له قدرات خاصة، فأوسكار ماتسيرات يمنع جسده من النمو ليبقى طفلاً بطبله الصفيحي حتى يقرر في لحظة ما أن ينمو، فيما يكتسب سليم سيناء القدرة على سماع أفكار الآخرين، وكلاهما يولدان في لحظة تاريخية مهمة، هي بالنسبة لأوسكار مرحلة النازية وما قبلها وما بعدها،

تحميل رواية أطفال منتصف الليل pdf – سلمان رشدي

وهي بالنسبة لسليم مرحلة ما قبل استقلال الهند وما بعدها، كلاهما يكونان شاهدين على لحظة تاريخية مهمة، هي بالنسبة لأوسكار حادثة البريد البولندي، وهي بالنسبة لسليم لحظة التخطيط لانقلاب ذو الفقار بوتو، ويمكن لدراسة مدققة أن تظهر تشابهات أوسع في بنية كلا الروايتين وأحداثهما وربما حتى أسلوبهما، ولكن هذا لا يمنع أن كلا العملين هو تحدي لذيذ لأي قارئ عاشق للأدب.

 

تحميل رواية أطفال منتصف الليل pdf – سلمان رشدي

إن قصة سليم سيناء الذي ولد لحظة إعلان استقلال الهند في منتصف الليل سنة 1947 م، مع ألف طفل آخر بحيث كونوا المصطلح الذي منح الرواية اسمها (أطفال منتصف الليل) هي قصة الهند، إن أطفال منتصف الليل هؤلاء خارقون، فلكل منهم قدرة ما، سنتعرف على هذه القدرات ولكن من خلال حكاية طويلة تبدأ من الجد آدم سيناء والذي درس في بريطانيا وعاد للهند ليعيش ويعمل في كشمير، سنتنقل بين مدن الهند لنكون شهوداً على مذبحة أمريستار التي ارتكبتها القوات البريطانية حيث قتل قرابة الألف هندي بالرصاص،

تحميل رواية أطفال منتصف الليل pdf – سلمان رشدي

كما سنشهد كيف كانت الحياة في بومباي آخر أيام الإنجليز، وسنرحل مع سليم إلى إسلام أباد بعد الإنفصال، ثم سنعود للهند بعد حرب هندية باكستانية أخرى، كل هذا من خلال قصة مجنونة، محبوكة بدقة، لا يمكن لأي مراجعة أن تفيها أو تعطيها حقها، وحدها قراءة متأنية، مع ورقة جانبية يسجل فيها القارئ ملاحظاته وملخص ما يمر به من أحداث، حتى لا يضيع في جنون رشدي وأحداثه وشخصياته ومدنه، إنها رواية لا تقرأ مثلها مرة أخرى، إنها رواية من الروايات القلائل التي يجود بها الزمن.

أقرأ أيضا لنفس الكاتب :

1 – رواية سنتان وثمانية شهور وثمان وعشرون ليلة : من هنا

2 – رواية أطفال منتصف الليل : من هنا

ولتحميل المزيد من الروايات والكتب الحصرية انضم الى جروب ساحر الكتب

تحميل رواية أطفال منتصف الليل pdf – سلمان رشدي
تحميل رواية أطفال منتصف الليل pdf

قراءة مباشرة : من هنا

لطلب الكتاب : من هنا

للإنضمام إلى الجروب: من هنا

   للإبلاغ عن رابط لا يعمل : من هنا

زر الذهاب إلى الأعلى