تحميل كتاب رسائل عيد الميلاد pdf – تيد هيوز
تحميل كتاب رسائل عيد الميلاد pdf – تيد هيوز مجانا من موقع ساحر الكتب
تحميل كتاب رسائل عيد الميلاد pdf – تيد هيوز الجزء الأول من الكتاب المعنون بقصائد عيد الميلاد عبارة عن رسائل من الشاعر موجهة لزوجتها المنتحرة الشاعرة الأمريكية سيلڤيا بلاث وهي قصائد كتبت بلغة تقريرية واضحة ربما لغلبة المشاعر على الشعرية لحظة الكتابة، في البدء ظننت بأن هذه اللغة بسبب قصور المترجم رغم علمي بقدرة الشاعر سركون بولص على الترجمة، لكن تبين في الجزء الثاني من الكتاب الذي اختلفت عوالم النص فيه واتجهت نحو اللغة الشعرية الايحائية، لغة الشعر الحقيقية قدرة وأبانت قدرة الشاعر والمترجم بصورة أجلى.
تحميل كتاب رسائل عيد الميلاد pdf
“عبادتك كانت بِحاجةٍ إلى إله
حيث كان ينقصها واحدُ، كانت تجد واحدًا
أُناس عاديون انقلبوا إلى آلهة
بواسطة هيامك
الذي بدا أنه منذ الولادة
كان مُفصلًا من أجل إله”
“إنها تبكي
كأنّ أكثر الأشياء المرعبة استحالةً قد حدث،
سبق وأن حدث،
كان مستمرًا في الحدوث،
والعالم برمّته فاته أن يقدّم المعونة”. | تيد هيوز
..
القسم الأول “رسائل عيد الميلاد”، مجموعة من القصائد التي كتبها تيد هيوز عن علاقته بزوجته سيلڤيا پلاث، أما القسم الثاني فكان مجموعة من القصائد المختارة لتيد هيوز.
لطيف.
كتاب رسائل عيد الميلاد – تيد هيوز
وقعت في مأزقٍ حقيقي عندما هممت بكتابة مراجعةٍ لهذا الكتاب.
أكنت سأقيمه أدبيًا وحسب..؟
حسنًا لعله من أجود ما قرأت في الشعر المترجم -حد أن الترجمة الرديئة نفسها لم تستطع إخفاء جماله- قصائدٌ تنم عن ثقافةٍ واسعة ومقدرةٍ شعرية ليس لي إلا أن أقف أمامها متعجبة..فقد ظهرت وأذهلت رغم حاجز الترجمة الأول وحاجز ردائتها الثاني..
لكن…الشعر أكثر بكثيرٍ من مجرد اللغة والتراكيب..الشعر عاطفة وعاطفةٌ صادقة قبل كل شيء.
واللغة محض أداةٍ لإيصال كل هذا..ولذلك فجودة الأداة وحدها لن تكفي أبدًا مادامت العاطفة أولًا وأخيرًا قاصرةً ومخادعة..
لست إلا قارئةً لتيد هيوز..أني أقرأ له وتسع عشرة عامًا تفصل بين وفاته وقرائتي هذه..لست أعرف عنه إلا سيرةً ذاتيةً قصيرة بل وأقرأ شعره مترجمًا واضعةً بذلك مسافةً شاسعة أخرى بيني وبين ما يرغب بقوله..لذلك فعدم وصوله لي ليس مستغربًا..
ولكن وصوله بشعًا، يخلق في النفس شعورًا بزيف كل مايدعيه..فذلك يدعوا للتساؤل..
قاومت قراءة أي مراجعةٍ للديوان قبل أن أنهيه، حاولت جاهدةً أن أضع محبتي العظيمة لسيلفيا جانبًا وأنا أقرأ..
لكن ذلك لم يغير أي شيء..
هيوز كتب هذه الرسائل لنفسه، كي يظهر لذاته أنه بريءُ من شعور الذنب -والذي أخاله يدعي معظمه- تجاه سيلفيا قبل أن يكتبها للناس أو لقرائه..وقبل أن يدعي أنه كتبها لأجل سيلفيا..
استمتع بهذا العمل المتميز وكل جديد مع ساحر الكتب مسرح الحصريات
متنسوش تنضموا لينا فى جروب ساحر الكتب
للحصول على أحدث الكتب والروايات الحصرية أنصحكم بالإشتراك فى جروب ساحر الكتب
ولتحميل المزيد من الروايات والكتب الحصرية انضم الى جروب ساحر الكتب
قراءة مباشرة : من هنا
لطلب الكتاب : من هنا
للإنضمام إلى الجروب: من هنا
للإبلاغ عن رابط لا يعمل : من هنا
