روايات مترجمة

تحميل رواية سأهبك غزالة pdf – مالك حداد

سبتمبر 12, 2018

تحميل رواية سأهبك غزالة pdf – مالك حداد مجانا من موقع ساحر الكتب

تحميل رواية سأهبك غزالة pdf – مالك حداد عظمة الجملة الأولى في الرواية هبة ليست لأى أحد ..

وقد كانت عند هذا المالك “ما أعظم الله! فهو عظيم بقدر ما أنا وحيد” نادراً ما تبدأ رواية بهذا القدر من الروحانيه

وهذا القدر من الوحده! عظيم حرفك يا مالك ! والله أعظم من ذلك

تحميل رواية سأهبك غزالة pdf – مالك حداد

لم تكن باريس سوى صحراء قاحلة في قلب الكاتب الجزائري مالك حداد ،صحراء لا تجري فيها دمائه العربية

رغم عدم تكلمه بها ،أو ليست اللغة هي الطريقة الاولى لمخاطبة الروح ؟ لمخاطبة الأرض كقصيدة أبدية ،

التعاريف التي تضع اللغة داخل ايديولوجيات وافكار هي امجرد ضجيج وقح ،و فلسفة لا تفهمها كتابات مالك حداد ،

أن تترجم لمالك حداد فهي تجربة فاشلة ليس عيبا في المترجم وانما لصعوبة تسفير الروح ،

فقد عجز المترجمون ان يترجموا روح رواية ” سأهديك غزالة ” ,مكتفيين بتقريب المعنى ،

نظرا لكونه نصا يتسامى عن الكلمات ويتسامى عن القواعد فاتحا فضاءا واسعا للتأمل وللاضمحلال السرمدي .

تحميل رواية سأهبك غزالة pdf – مالك حداد

حين تقرا مالك حداد لا يمكن إلا أن تقرا بعين البصيرة ،فهو لم يكتب للراغبين في البقاء على هامش الحياة ، بل كتب للهاربين من وطن إلى مصائر مجهولة أو لنقل مفتوحة على كل الجراح .
نص “سأهديك غزالة” مثقل بمشاعر الغربة التي تبوح بتناقض هادئ الاغتراب والسؤال المؤرق ماهو الوطن ؟ ،نص يبتعد عن دراميات الكتابة البكائية ،يغوص في نفسية الحب الهائم والمشتاق الى الصحراء الي تجري بها الغزلان ،فاتحا المجال لتساؤل مشروع ما دلالة الصحراء في نص مالك حداد ؟

تحميل رواية سأهبك غزالة pdf – مالك حداد

هل هي رمال واد الرمال الذي يعبر جسور قسنطينة ،ام سراب الوطن الذي لا يمكن الإمساك به ،ام هي رمزية اغتيال الجمال العذري .
لا يمكن ان تسافر عبر نصوص مالك حددا دون أن تقف على ثورة جديدة في النظرة إلى العالم ، نظرة حادة ، ثاقبة ،ومتأملة وأحيانا أخرى منكسرة ، في البدأ كانت الصحراء وقبل البدأ كان مالك حداد .لذلك قال “لا تدقوا الباب بقوة فلم اعد اسكن هنا ” انه الفناء الذي يأتي بعد العشق.

تحميل رواية سأهبك غزالة pdf – مالك حداد

باريس في نص “سأهديك غزالة ” هي سطوة الاغتراب ولم تكن الغزالة الا الوعد الآسر الذي وعد الجزائرييون به ذات يوم ،سنهديكم غزالة نعم سنهديكم اللغة الشعر وباقيا جراحنا .
تبدأ أحداث الرواية في شوارع باريس التي لم تسمح لكاتب جزائري ان ينشر نصه ، من يكون هذا اقلادم من الصحراء لتتعدد المشاهد بتتبع الكاتب الذي يبوح بألقه الكبير واغترابه عن رمال بلاده ،ليكون وعد الحبيب للحبيبة “سأهديك غزالة” ،تلك الغزالة التي تركض بحرية دون عابئة بالرياح او ذرات الرمال . فالحياة بالنسبة للمؤلف كما كان كتب مالك حداد سواء كان صائما او قائما ما هي الا ظاهرة أدبية .

تحميل رواية سأهبك غزالة pdf – مالك حداد

“سأهديك غزالة ” بترجمة جديدة لمحمد ساري بعد الترجمة المصرية للنص بعنوان “سأهبك غزالة ” كانت بتقديم الكاتب الجزائري الدائع الصيت ياسمينة خضرة حيث قال ان الكلمة لا يهم باي لغة كتبت بقدر ما يهم أكانت صادقة فعلا ،لعل مصائر مالك حداد وياسيمنة خضرة كانت واحدة وهي الاغتراب اللغوي ،وفي نفس الوقت يطرح السؤال دائما إلى متى يتم تخوين الأخرين او تهميشهم من خلال حكم مسبق عن اللغة التي كتبوا بها ولو تم القراءة لهم بمحايدة مطلقة سيكتشفون أن اللغة منفى كما قال مالك حداد وان المعنى عربي محض ،ومالصحراء في نص مالك حداد إلا الرغبة في العودة إلى الأصل .