تحميل رواية ماء حي pdf – كلاريس ليسبكتور

منذ 20 ثانية

تحميل رواية ماء حي pdf – كلاريس ليسبكتور مجانا من موقع ساحر الكتب

تحميل رواية ماء حي pdf – كلاريس ليسبكتور تُقدِّم هذه الرواية لنا تشتُّتَ رسَّامةٍ وحيدةٍ، تسرد سلسلة من التأمُّلات والاستطرادات حول الوقت، الحياة، الموت، الأحلام، الكائنات، الإنسان، الوجود والإبداع. تعبَّر الشخصيَّة – الراوية عن أحاسيسها ومشاعرها وانعكاساتها، وما إلى ذلك، من خلال الصوَر، في محاولة منها لاستعمال الكلمات في إنشاء نصٍّ يُشابه استعمالها للألوان في الرسم.

تيَّار الوعي هو ما يميّز حبكة هذه الرواية التي لا تُشبه الروايات. تيَّارٌ يجرى بلغة شعريَّة محمَّلة بالرموز والاستعارات، تقودنا البطلة من خلاله للغوص في عالم الشخصيَّة الأنثويَّة، منطلقة من القضايا الأكثر حميميَّة، نحو القضايا العامَّة.

أظهرت كلاريس ليسبكتور في هذا النص، تمرّدها على شكل الرواية الكلاسيكي، فخلقت نوعًا كتابيًّا جديدًا، يتّسم بالسيولة، ناتجًا عن حريّة إبداعية كبيرة. نصّ مدهش، سَحَرَ القرّاء في جميع اللغات التي تُرجم اليها، يتقدم الآن من القارئ العربي ليعرّفه على أحد الأصوات العالمية، الأكثر إبداعية، كلاريس ليسبكتور، هي التي قالت:

“الكلمة هي سيادتي على العالم”.

رواية ماء حي – كلاريس ليسبكتور

كالتيه.. كاللقيا
أحيانا، قد تنفر من كتاب جيد لأن خيط تفكير كاتبه غير خيطك، ربما لا تضعه عند وسادتك، لكنك تعترف بجودته أو ضرورة قراءته.
مثلما تجد خيط تفكير كتاب هو هو طريقتك في رؤية العالم، لكنك مع ذلك لا تقرّبه منك.
تماما أيضا مثلما تميل إلى كتاب تعترف أن ما لامسك فيه حميم شخصي، فتضعه عند وسادتك (أو تحرقه) ولكنك لن تجرأ يوما على اقتراحه إلا لتتعرى من خلاله.
لكن كتاب (وهو اللفظ المحايد تجنيسا) “ماء حي” للكاتبة البرازيلية كلاريس ليسبكتور (1920-1977) لم يكن أحد تلك الأنماط.
سبق لي أن قرأت لكلاريس كتابا آخر من عائلة تيار الوعي (Near to the Wild Heart) لكنني لم أجد ما وجدته في رسالتها المطولة إلى حبيبها السابق: ماء حي.
قرأت النص في ترجمة صفاء جبران عن دار الآداب، لغة الترجمة مذهلة. لكنني أتمنى في يوم ما أن أقرأه في لغته الأصلية: عمل كلاريس حفر في اللغة والزمن والذات.

تحسب نفسك محظوظا للغاية حين تجد مثل فقرات “ماء حي” كل خمسين صفحة في رواية ما. تضع الرواية بين أجمل ما قرأت حين تأتي تلك الفقرات الجاهزة للتعبير عنك، المفردة، المحايثة للزمن والمفارقة للعادي كل عشرين صفحة. لكن كلاريس تضع كتابا كاملا من تلك الفقرات. لتضعك بين خيارين: أن تقسم قراءتها دفعات بين كل ثلاثة كتب من كتب السهول والتلال الوديعة، أو أن تقرأها دفعة واحدة وأنت تعيد قراءة الفقرات جميعها كأنك، بعد غفوة كل الأدب الذي قرأته، تستيقظ في الجنة، أو ربما في الجحيم.
لقد قرأت الكتاب في ثلاثة أيام. قرأته ثلاث مرات، دفعة واحدة في الأولى، أعيد قراءة كل فقرة مرتين أو ثلاثا في الثانية، ودفعة واحدة قاتلة في الثالثة.
لا أعرف كيف أخرج من دغل متاهات ذاتي التي أضعها الآن في وعاء ماء كلاريس، كجثة بعد التشريح، والتي سآسف على ضياعها إلى الأبد، إذا لم أجدها في كتاب مستحيل آخر.