روايات مترجمة

تحميل رواية مذكرات جسد pdf – دانيال بناك

أغسطس 11, 2018

تحميل رواية مذكرات جسد pdf – دانيال بناك مجانا من موقع ساحر الكتب

تحميل رواية مذكرات جسد pdf – دانيال بناك نعيش بعقولنا أم بأجسادنا؟ الكاتب والروائي «دانيال بيناك»

من باب الفكاهة والممازحة يتحيز إلى الجسد، وذلك في روايته الأخيرة «مذكرات جسد». بيناك وبلا تحفظ

يراقب بطله عبر التقلبات والتغيرات التي تطرأ على جسده منذ وصوله إلى سن المراهقة إلى أن يجد نفسه

على فراش الموت وتوقف وظائف الجسد، ويسمي كل شيء باسمه. وفيما يمكن أن يصبح في ذلك بعض الخروج

على تقاليد اللياقة الكتابية فإن هناك من يجد في روايته شيئا مثل الكوميديا الواقعية، بغض النظر عن قراءته لها

كعمل مترجم من الفرنسية إلى الإنجليزية وفقدها لنكهتها القوية المباشرة

تحميل رواية مذكرات جسد pdf – دانيال بناك

لقد دونت أنا هذه المذكرات اليومية عن جسدٍ آخر؛ رفيق دربنا، آلة وجودنا.
لا تنتظري أن تجدي هنا جرداً مفصلاً يوماً بيوم، وإنما بالأحرى مفاجأةً بمفاجأة، جسدنا ليس بخيلاً- من سنتي الثانية عشر إلي سنة الرابعة والثمانون (سنتي الأخيرة)، تفصل بينها صفحات طويلة من الصمت، ستقفين على تلك السواحل، سواحل الحياة، حيث يسلم جسدنا نفسه للنسيان، لكن كلما أظهر جسدي نفسه لروحي، إلا ووجدني مستنفراً، ماسكاً قلمي بيدي ومصغياً لمفاجأة اليوم.
إن سعادة الجسد هي مايمنح المنظر جماله. الرئة حسنة التهوية، والطريق إلى الدماغ سالكة، وإيقاع المشية يستتبع إيقاع الكلمات، وهي ذي الكلمات تتشكلُ في جمل صغيرة مرحة

تحميل رواية مذكرات جسد pdf – دانيال بناك

ليست هذه الدفاتر مذكرات حياة، فأنت تعرفين مدى تحفظي من مراجعة أمزجتنا المتقلبة(..) لقد دونت هذه المذكرات عن جسدٍ آخر، رفيق دربنا، آلة وجودنا(..) جسدنا ليس بخيلاً، من سنتي الثانية عشر الى سنة الرابعة والثمانون، تفصل بينها صفحات طويلة من الصمت، ستقفين على تلك السواحل، سواحل الحياة حيث يسلم جسدنا نفسه للنسيان، لكن كلما أظهر جسدي نفسه لروحي، إلا ووجدتني مستنفراً، ماسكاً قلمي بيدي، ومصغياً لمفاجأة اليوم.” ص ٩

تحميل رواية مذكرات جسد pdf – دانيال بناك

يبدأ الكتاب برسالة كتبها صاحب المذكرات الى ابنته يمهد لها حول ما ستقرأه في دفاتر مذكراته او بالاصح مذكرات جسده ويمنحها مطلق الحرية بالتصرف فيها.

أبدع دانيا بناك في تدوين هذه المذكرات بأسلوب شيق لا يخلو من روح الدعابة في كثير من صفحاته، جسدنا، وعاؤنا الذي نطرق به دروب الحياة بَعضُنَا يمتحنه في اكثر الدروب وعورة والبعض الآخر يتركه يترهل ويتضخم مسجياً على كرسي الكسل والرتابة.

من طفل صغير ضعيف البدن الى رجل قوي البنية يخشى مواجهة نفسه في المرايا ولا يخاف من الموت، ما الذي حدث لإبن الثانية عشر ليقرر كتابة مذكرات جسده؟ وهل هي مذكرات جسد فقط؟

تحميل رواية مذكرات جسد pdf – دانيال بناك

انها حياة عامرة بالاحداث المؤثرة والمواقف المختلفة، كيف يرى نفسه؟ وكيف يرى علاقاته المختلفة من خلال جسده وما يعتريه من ردود أفعال حيال مختلف الأمور الحياتية وما يطرأ عليه من تغيرات ومفاجآت خلال سنوات عمره التي تعدت الثمانين عاماً.

ومن خلال وعيه بجسده ينتبه الكاتب الى اجساد الآخرين من حوله ويسجل كيف يرى ويتفاعل مع هذه الشخصيات كأجساد وكأفراد.

تحميل رواية مذكرات جسد pdf – دانيال بناك

هي مذكرات وليست يوميات عناوينها محددة بعمر الكاتب بالسنة والشهر واليوم الى جانب تاريخ تدوينها وليس تاريخ حدوثها، ولذلك نجد فراغات زمنية واضحة بينها، وحرص الكاتب على ان يشرح لنا أسبابها من خلال رسائل قصيرة وملاحظات يتركها لإبنته بين صفحات الكتاب، رسائل لا تقل أهميتها عن المذكرات نفسها نتعرف من خلالها على حياة ثرية بالتجارب والأسئلة التي نادراً ما نهمل الوقوف عندها رغم أثرها البالغ على حياتنا.

قراءة هذا الكتاب تجربة ممتعة وملهمة