كتاب الكوميديا الإلهية
كتاب الكوميديا الإلهية – دانتي اليجييري
الكوميديا المقدسة، إحدى أعظم نتاجات الأدب الإيطالي والأوروبي عامة، والتدشين الأكمل
والأكثر تعقيداً وروعةً للمزيج الذي صبغ أوروبا في كل صحواتها من سبات التاريخ، منذ
قسطنطين إلى عصر النهضة وحتى الراهن، مزيج الميثولوجيا اليونانية واللاهوت المسيحي.
هذه الكوميديا موسوعة معارف وملحمة شعرية ولهيب رائع لوجدان نادر.
قرأتها -على مراحل متباعدة- بترجمة السوري حنا عبود، لا عن قصد مسبق وإنما حصل لي
الكتاب صدفةً، وهي ترجمة رشيقة ومنسابة بحكم انحياز حنا عبود -كما أعلن في
المقدمة- للسرد والتصاعد الدرامي للكوميديا على حساب الشعري والمجاز الملحمي.
وهي الترجمة الثانية -تاريخاً- بعد ترجمة المصري حسن عثمان، والعراقي كاظم
جهاد، وثلاثتها ترجمات ثمينة، ولكلّ ميزتها، وإن كان الاحتفاء الأكبر حظيت به الأخيرة.
وبين الجحيم والمطهر والفردوس، يجمع قراء الكوميديا ونقادها على
أن الجحيم أجمل أجزائها وأكثفها بالدفق الوجداني واللهيب الشعري العالي
تحميل الكتاب: من هنا
قراءة مباشرة: من هنا
المناقشة أو طلب رواية: من هنا
