تحميل كتاب فن الترجمة pdf – ألبرتو مانغويل

منذ يومين

تحميل كتاب فن الترجمة pdf – ألبرتو مانغويل مجانا من موقع ساحر الكتب

تحميل كتاب فن الترجمة pdf – ألبرتو مانغويل “يعرف مانغويل قيمة الكتب وفن قراءتها… والنتيجة حتماً ممتعة”
The Times

الترجمة، كما يرى مانغويل، هي الشكل الأسمى للقراءة.

وسط الجدل الدائم حول العلاقة بين التّرجمة والإبداع، يخوض هذا الكتاب في عمق الترجمة تحليلاً وتفسيراً، مخلّصاً المترجم من الصفة التي لازمته كمجرّد ناقلٍ للنص.

يضيء مانغويل على التّرجمة بوصفها فنّاً وولادةً جديدة وعملاً سياسيّاً وهجرة… ويحتفي بالمترجِمين «اللّصوص» الذين يستولون على ما ليس لهم ويزرعونه في تربة لغتهم الخاصة.

كتابٌ لكلّ من يغريه عالم التّرجمة السّاحر حيث تتنقّل روح النصّ من جسدٍ إلى آخر.

❞ يتشكلُ في عملية تخليق النصِّ أملُ الانبعاث فهذه العودة إلى الحياة عملية لا متناهية؛ فقارئٌ بعد قارئ يفتحون الكتابَ على الصفحة الأولى، وتصبح جميع هذه اليقظاتُ المتعاقبة جزءاً من النص نفسه نحن لا نقرأ النصَّ الأصلي أبداً، بل نقرأ التاريخَ . ولكن على النص أن يموت أولًا… هذا طقسٌ على كل مترجمٍ أن يؤدّيه أيضاً. اسمح لـ”الموت“ أن يظهرَ في النص، وللأحرف أن تتجمّد، ولآخر نفسٍ أن يخرج. ومن ثم، وبعد أن يشهدَ وحده على حضور ”الموت“، يحصل المترجمُ على الإذن ليقلبَ الصفحة الأخيرة ويبدأ من الصفحة الأولى❝

وإجابة على سؤال هل يخلخل المترجم النص؟
❞ النص في حالة دائمة من الاضطراب. يقبع محبوساً داخل هوامش الصفحة، ومن ثم يطلق سراحَه القرّاءُ الذين يطلقون له العنان ليجوبَ عوالمَهم الخيالية، حيث تتماهى حدودُه مع تخوم الحسّ السليم للقارئ. ومن منظار المترجم، يمكن للنص أن يصبح أي شيء … فالقارئ (أو المترجم) يحوّل النص بشكلٍ متواصل؛ طبقة إثر طبقةٍ إثر طبقة من الجلد. والمترجم يستبدل حالة من الاضطراب بحالة أخرى. ولا يمكن لخيار المترجم أن يكون نهائياً وقاطعاً. لا يرفل النصُّ في حالة من الهدوء إلا بين القراءات فبعد أن تنتهي فورةُ المؤلف ويختم نصَّه بكلمة ”النهاية“، وقبل أن يأخذ المترجمُ الكتابَ ويفتحه بإيماءة إيروسيّة لإثارة الكلمات وعَصفها من جديد، فإن النصّ يبقى في حالة من الهدوء والسكينة ❝

استمتع بهذا العمل المتميز وكل جديد مع ساحر الكتب مسرح الحصريات

متنسوش تنضموا لينا فى جروب ساحر الكتب

للحصول على أحدث الكتب والروايات الحصرية أنصحكم بالإشتراك فى جروب ساحر الكتب

أقرأ أيضا لنفس الكاتب :

1 – رواية عودة : من هنا

2 – رواية ستيفنسن تحت أشجار النخيل : من هنا

3 – رواية عاشق مولع بالتفاصيل : من هنا

4 – كتاب الفضول : من هنا

5 – كتاب فن القراءة : من هنا

6 – كتاب تاريخ القراءة : من هنا

7 – كتاب مدينة الكلمات : من هنا

8 – كتاب في غابة المرآة : من هنا