تحميل كتاب محترقا فى الماء غارقا فى اللهب pdf – تشارلز بوكوفسكي
تحميل كتاب محترقا فى الماء غارقا فى اللهب pdf – تشارلز بوكوفسكي مجانا من موقع ساحر الكتب
تحميل كتاب محترقا فى الماء غارقا فى اللهب pdf – تشارلز بوكوفسكي هذه مجموعة مختارة من قصائد لتشارلز بوكوفسكي الشاعر الأمريكي الجميل الذي – دون شك – هو شاعر من الطراز الأول قبل أن يكون ساردًا – روائيًا – رغم جمال رواياته مع بساطة حبكاتها – حاولت جاهدًا تجاوز عدم ميلي للـ(المختارات) وهذه عقدة لدي لها أسبابها القائمة على تطور القصيدة وفق المرحلة العمرية.
“بين ترجمتي (زياد عبد الله : دار المتوسط)، و(سامر أبو هواش :دار الجمل) لقصائد مشابهة. من الترجمة الحديثة في الألفية الحالية ترجمة سامر أبو هواش خصوصًا لبعض مجموعة ديوان :
Burning in Water, Drowning in Flame
وقصائد من ديوان :
It Catches My Heart in Its Hands
تحميل كتاب محترقا فى الماء غارقا فى اللهب pdf – تشارلز بوكوفسكي
كنت قد قرأت قصائد تشابه إختيارها بين ترجمتي زياد وأبوهواش، ورغم جمال ترجمة هواش عندما قرأت بعض النصوص المترجمة بلغتها الأم أقول أنه حافظ على الجوهر أي معنى النص وليس مجرد ترجمة حرفية فتلك عقبة سيحاسب عليها فهذا شعر. لكنه أقول تجاوزها بإحترافية جميلة وخانه كثيرًا أن يهبنا (روح) النص حيث لم يوفّق أحيان كثيرة في (قفلة) القصيدة رغم أنها أمام عينيه في النص الأصل فلماذا تمكّن من ذلك (زياد عبد الله) مع تقديري لهما معًا؟. ربما هو المخزون اللغوي وقوة الإطلاع على “ثقافة اللغة” للغة المترجمة لها – العربية – دون المطالبة بإمتلاك المترجم لموهبة الشعر ليصبح لديه ذلك الحس مثلما فعل مترجمو رباعيات الخيام الذي كان (90%) منهم شعراء عظام وموهبون بالفطرة.
تحميل كتاب محترقا فى الماء غارقا فى اللهب pdf – تشارلز بوكوفسكي
– نغمات –
الجنود يتقدمون دون بنادق
القبور فارغّة
طواويسُ تنزلقُ في المطّر
رجالٌ عظام ينزلون الأدراج مبتسمين
هناك طعامٌ كافٍ وإيجارٌ كافٍ
نساؤنا لن يهرمن
أنا لن أهرم
في أصابع المتسكعين خواتمُ ألماس
هتلر يصافح يهوديّ
تفوح من السمّاء رائحة لحم مشوي
أنا ستارةٌ محترقة
أنا ماءٌ متبخر
ولتحميل المزيد من الروايات والكتب الحصرية انضم الى جروب ساحر الكتب
قراءة مباشرة : من هنا
لطلب الكتاب : من هنا
للإنضمام إلى الجروب: من هنا
للإبلاغ عن رابط لا يعمل : من هنا