تحميل كتاب كيفية السفر مع سلمون pdf – أمبرتو إيكو

يوليو 24, 2018

تحميل كتاب كيفية السفر مع سلمون pdf – أمبرتو إيكو مجانا من موقع ساحر الكتب

تحميل كتاب كيفية السفر مع سلمون pdf – أمبرتو إيكو يقول امبرتوايكو في بداية كتابه (كيفية السفر مع سلمون- معارضات ومستعارات ) عن ولعه بطعم الصور الساخرة (نصوص نتنبأ بما سيكتبه آخرون فعلياً في وقت لاحق،

تلك هي رسالة الصورة الساخرة: عليها ألا تخشى المبالغة أبداً، وإذا ما أصابت الهدف فهي لا تقوم سوى بتجسيد ما سيحققه آخرون دون خجل وبهدوء أعصاب ووقار رجولي)‏‏

تحميل كتاب كيفية السفر مع سلمون pdf – أمبرتو إيكو

وبطريقته الفكاهية المباشرة يخاطب ايكو قارئه: (فلنتفاهم جيداً: لقد كتبت هذه الصور الساخرة مع امتلاك كل منها لوظيفة أخلاقية خاصة بها) بغرض التسلية والمتعة وقد ولدت النصوص المقدمة هنا بهذا الغرض الوحيد نفسه، لا أقول هذا لأختلق الأعذار فأنا أدافع عن الحق في التسلية، ولاسيما إذا كانت مفيدة لممارسة اللغة.‏‏

تحميل كتاب كيفية السفر مع سلمون pdf – أمبرتو إيكو

غير أن هذه (المستعارات) الجديدة ليست في مجملها مجرد صور ساخرة أو عبارة عن فصول كتب للتسلية فحسب وإذا كان يمكن لها أن تبدو مسلية كما آمل فإنها كتبت بمجملها تقريباً بدافع من الاشمئزاز)‏‏

هل بوسع المرء أن يشمئز مبتسماً؟ نقول: كلا إذا كان السخط وليد الخبث والرعب، ونعم إذا كان وليد الغباء والحماقة وبخلاف ما كان ديكارت يقول به. فإن الشيء الأعدل توزيعاً على وجه البسيطة هو ليس الحس السليم وانما الحماقة: إذ يعتقد كل واحد بأنه مجرد من الحماقة حتى إن نفس أولئك الذين عادة لا يشبعون من أي شيء آخر لا يدأبون قط على الرغبة فيها أقل مما لديهم منها.‏‏

تحميل كتاب كيفية السفر مع سلمون pdf – أمبرتو إيكو

ولذلك ينبغي أن تقرأ النصوص التي كتبت تحت عنوان: «طرائق الاستخدام» على أنها مساهمة في تحليل الحماقة التي تغمرنا في ثقافتنا وحياتنا اليومية

أعجبني في هذا الكتاب الإنتقاد الساخر، الذكي، والمضحك لأمور واقعية، بعيداً عن الهزل أو التجريح.. في مقاله (كيفية السفر مع سلمون) ينتقد كيف أن الانظمة المعلوماتية التي يفترض ان تجعل حياتنا اسهل هي ذاته يمكنها ان تجعل حياتنا اكثر تعقيدا وتجعل السفر مع سلمون صعباً!

تحميل كتاب كيفية السفر مع سلمون pdf – أمبرتو إيكو

فقط لمت نفسي على اختيار نسخة مترجمة مرتين! (نسخة المركز الثقافي العربي): من الايطالية إلى الفرنسية ومن ثم إلى العربية. ثمة كلمات فشلت الترجمة في نقلها الى العربية وأبقتها كما هي، وفي مواضع اخرى وجدتني قادرة على تصور ترجمات أفضل للعبارات!

الترجمة الانكليزية ليست صعبة، لمن يقرأون الانكليزية. ثمة نصوص قصيرة في موقع أمازون يمكنكم الإطلاع عليها